?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
Про Любовь. «One Way Ticket to the blues» - История песни.
ЮЗЛикП
sergpodzoro
Кончается зима.
И каждую весну, пока ещё жив, со свежим ветром и солнцем приходит щемящее чувство.
Оно охватывает физически тело: перехватывая дыхание, учащая сердцебиение и обдавая холодком под ребра и в живот, поселяется внутри и будоражит. И как четырнадцатилетнего мальчишку заставляет влюбляться …
А память тащит на поверхность всю радость и сладкое страдание первых чувств…

«One Way Ticket to the blues» - История песни.
Мой смысловой перевод этой известной песни, которой уже скоро стукнет 60 лет.

Мой поезд трогается в путь.
Любовь моя – «Прощай!» ...
Я взял билет до станции «Тоска» в один конец,
В город одиночества, в отель разбитых сердец.
И
бОльшего нет дурака, чем я,
Кто так хорошо умеет плакать…


Эту песню написали Hank Hunter и Jack Keller в конце 50-х г.г. Её первый исполнитель и популяризатор  Neil Sedaka  записал  её в 1959 г. One way ticket (H. Hunter - J. Keller), RCA Victor 45-7595 (1959), RCA 75628 (1960).Строчки про «город одиночества» и «отель разбитых сердец» были явной отсылкой к таким хитам 1960-х, как «Lonesome Town» Рики Нельсона и «Heartbreak Hotel» Элвиса Пресли.








«Поющие гитары» сделали в 60-х  кавер-версию  именно на вариант Седаки.




Потом  в 70-х уже были кавер-версии  «Здравствуй песня» и «Eruption - One Way Ticket (1979) Show».






А вслед на ними и Sheyla Bonnick  Boney M





Прошло 60 лет.